1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ suona musica pop rock,
Billy Joel "Perché dovrei preoccuparmi?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[urla]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Andiamo, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Un minuto sono a Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Allora dove sei? Allora dove sei?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Allora sono giù in Delancey Street ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Dalla Bowery a San Marco ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ C'è un ritmo sincopato ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ E tutti quegli stupidi figli di puttana
Canta ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Cosa sono? Cosa sono?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Sono esperto di strada ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Posso improvvisare ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ E tutti dicono ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Sono intelligente da strada ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Ho il cuore di New York City ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Perché dovrei preoccuparmi? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Perché dovrebbe importarmi? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Potrei non avere un centesimo ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Ma cosa ho?
Ho un savoir faire di strada ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Perché dovrei preoccuparmi? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Perché dovrebbe importarmi? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ E ho imparato il savoir faire della strada ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Il ritmo della città ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Ma una volta capito ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Puoi possedere questa città ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Puoi indossare la corona ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Ovviamente! Dio mio!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Perché dovrebbe importarmi? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Ho detto, potrei non avere un centesimo ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Ma ho un savoir faire di strada ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Perché dovrei preoccuparmi? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Perché dovrebbe importarmi? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ È solo una schifezza ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ E ho imparato il savoir faire della strada ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Mi adorano al Chelsea
Mi adorano al Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[ronzio]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Che cazzo?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[tintinnio]
-[ansimando]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Fermati, fermati, fermati, resisti!
Aspetta, aspetta.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Come cazzo fai a...
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[sussulta]
-[sibilo]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[respiro pesante]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ La musica pop rock continua a suonare
sullo stereo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ riproduzione di musica sintetizzata drammatica]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[ansimando]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ musica hip-hop allegra,
Gelato alla vaniglia "Fresco come il ghiaccio"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Devo liberarmi ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Tutti liberi ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[tutti esultano]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Che sensazione ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Devo continuare a far saltare la musica ♪
-♪ Oh, sì ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Tutti liberi ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[gente che canta] Vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Liberati!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Stronza!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[applausi e applausi]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Va bene.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Ora, voglio che tutti voi, assassini, soldati,
e gangster da ascoltare.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[uomo] Stai zitto, cazzo.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Potrei essere il capo,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
ma considero il mio lavoro numero uno
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
è il compito di essere padre.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
E il mio bellissimo figlio
è finalmente uscito di prigione!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[ride]
-[saluti]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Questa è la notte da festeggiare!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-Anca, anca...
-[tutti] Evviva.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Anca, anca... [ride]
-[tutti] Evviva!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Ora, voglio che lo sappiate tutti
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
quello di voi è il motivo
è andato in prigione in primo luogo.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Uno di voi è un maledetto ratto.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[uomo] Oh, merda.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
E mentre ti godi la notte,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
e pensi che sia tutto
è chiaro, beh...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Verrà il tuo momento.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Te lo prometto.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Arriverà il tuo momento, cazzo.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[uomo] Cazzo, sì, lo farà.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Ma nel frattempo... [ridacchia]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...buona festa!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[ride]
-[applauso]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Figlio di puttana.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ suona musica pop dei primi anni '90,
Sigillo "Pazzo"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[chiacchiere indistinte]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ I miracoli accadranno mentre viaggiamo ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Ma non sopravviveremo mai, a meno che ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Diventiamo un po' pazzi ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[impercettibile]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ A meno che non siamo un po' ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Pazzo ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Gente gialla pazza
camminando nella mia testa ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Uno di loro ha una pistola,
per sparare all'altro ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Sono emozionato, ma sono un po' geloso.
Ciao. Ciao, ci sentiamo più tardi.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-Va bene, ci vediamo tra un po'.
-Ciao.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Ehi, è bello vederti. Sì, anche tu.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
CIAO.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Vai all'after-party?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, sappiamo dell'after-party,
il dopo-festa,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
e il dopo-dopo-festa.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Solo perché le mogli non sono invitate
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
non significa che puoi continuare
un segreto per noi.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Beh, non ho intenzione di farlo.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Beh, puoi se vuoi.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
OH. È così carino. Posso?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Beh, credo che uscirò
con le ragazze allora.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Va bene. Bene, divertiti.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[sospira]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
È così difficile?
fingere ancora che ti piaccio?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[bip, clic]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[il cellulare vibra]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Ehi, ascolta, non voglio
esagerare l'ovvio,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
ma sono davvero entusiasta di vederti.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Anch'io non vedo l'ora di vederti.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Va bene. È la stanza 801.
Ti ho lasciato una chiave alla reception.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Ti serve per l'ascensore.
-[Alice] Hai preso lo champagne?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Ho preso lo champagne?
Sì, te ne ho presi alcuni...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, champagne moderatamente costoso
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-e, non so, forse dei fiori.
-Mmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Non te l'ho detto
che tipo di fiori, ho fatto?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Quindi c'è ancora un piccolo elemento
di sorpresa.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Mi hai preso dei girasoli.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Maledetto. Come hai fatto a indovinarlo?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[ridacchia]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Beh, puoi essere molto specifico.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[si fa beffe]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Evidentemente.
-[bussare alla porta]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Hai ricevuto il servizio in camera?
-NO. Diavolo no.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Il cibo dell'hotel è sempre terribile. Aspettare.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, so che sei lì. Aprire.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Santo cielo!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-Cazzo!
-Cosa c'è che non va, tesoro?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Apri la porta, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-So che sei lì.
-Fanculo!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[sussulta]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, merda. E'... E' Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Sì. Sì, è qui.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, qualunque cosa tu faccia,
non aprire la porta.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Andiamo, Mike.
-Fanculo!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Non farmi stare qui
come uno stronzo.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Non aprire quella cazzo di porta.
Ti ucciderà.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Devi sparire dalla vista, va bene.
Ti chiamerò quando posso.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Se posso.
-Microfono. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, cazzo.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[espira pesantemente]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Ehi, amico. Che cosa succede?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-EHI.
-EHI.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Puoi parlare?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Vuoi parlare? Sì. Riguardo a cosa?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
C'è quel bel bar lì accanto.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Non ho mangiato niente
da stamattina,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
quindi ho pensato,
Prenderei semplicemente un boccone molto velocemente.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Sì, amico. Sì, certo.
Beh, non hai...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-Non hai mangiato alla festa, però?
-Sì.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Sì, l'ho fatto, ma ho ancora appetito.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Vieni?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Sì, amico. Sì.
Sì, certo. Certo, certo.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Avresti potuto semplicemente ordinare un caffè freddo.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Beh, mi piace a temperatura ambiente.
-Sei molto specifico.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Sì. Così mi è stato detto.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Fammi un favore?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Potrebbe servirmi Quick Draw Mike stasera.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[sospira]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Collezioni?
-Sì.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
E alcune altre cose.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Potrebbe diventare un po'
pesante e strano stasera,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
ma la buona notizia è che dovremmo aver finito
prima che sorga il sole.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
E che mi dici dell'after-party di Jimmy Boy?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. No, questo è...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Questo è più importante di quello,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
ed è anche un po'
sensibile al tempo, quindi...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Voglio dire, io non...
Non ho un pezzo con me.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Ne ho un sacco.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Ascolta, Nick. C'è qualcosa che devo
te ne parliamo da uomo a uomo, ok?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
E non ti piacerà.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Ho provato a tirarlo fuori
le ultime due settimane,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
ma non mi è sembrato il momento giusto.
E voglio solo chiarire le cose.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
-Ehm...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Lascerai l'organizzazione?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Aspetta, come cazzo fai a saperlo?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
So delle cose.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Sì. Sì, ho finito. Ho finito
con la violenza, fatta con le armi.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Non riesco a fare il Quick Draw Mike
cosa più, lo sai.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Va bene. Puoi farmi un favore?
Fermati proprio lì. Fermare. Va bene?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Sono esattamente le 10:05,
e ho un programma molto serrato.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Quindi, fammi solo un favore,
per un futuro ex collega qui,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
e poi iniziare la tua vita normale domani.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Va bene?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Dobbiamo scappare.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Ho parcheggiato sul retro. Muoviamoci.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[sospira]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Perché non hai parcheggiato a un tassametro?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Sono tirchio, lo sai.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Come sapevi che ero in albergo, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, fallo e basta.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Fare?
- Andiamo, amico.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Fallo e basta. Farla finita.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Ascolta, non spenderò
i miei ultimi momenti su questo pianeta
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
avere un attacco d'ansia
aspettando che tu prema il grilletto.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Mi ucciderai, mi ucciderai. Dai.
-Gesù, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Perché sei così dannatamente paranoico?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Non mi ucciderai?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Hai detto che ti serviva un pezzo, vero?
-Giusto.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-Ecco il tuo pezzo.
-No, no, no.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
No. Ho finito con quello.
Niente armi, niente uccisioni.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Ma se vuoi che io sia duro
qualcuno si alzi, potrei farlo.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Forse sarà sufficiente.
Vediamo come va la notte.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Quella è la mia macchina proprio dietro di te.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Ricorda come ho detto che avevo una stretta
programma? Non sto scherzando. Dai.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Fanculo.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[inspira, espira pesantemente]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[bip, clic]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[uomo 1, alla TV] Il costo della vita.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[uomo 2] Trasformazione...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King suona "Where You Lead"]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Perché siamo a casa tua, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Aprire il vano portaoggetti.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Ehm...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Cos'è questo?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-Quello è cloroformio.
-Clo cosa?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Non sai cos'è il cloroformio?
-Devo sapere cos'è il cloroformio?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Hai mai visto un film?
-Sì, ho visto molti film.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
E hai mai visto un film?
con cloroformio dentro?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Non lo so.
-[Nick] Ok, qual è il tuo genere preferito?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Qual è il tuo genere preferito?
-Orrore.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Va bene. Hai... hai tu
Li hai visti usare il cloroformio in un film?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-Un musical?
-Va bene, ascoltami e basta.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Suonerai il campanello.
Qualcuno aprirà la porta.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Prima che possano pronunciare una sola parola,
prendi tu quello straccio
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
è inzuppato di quella merda,
e gli copri il naso e la bocca.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, quello è cloro... È cloroformio?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Avresti potuto semplicemente dire quella cosa dello straccio bagnato.
Reso più semplice.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Non conosco il termine tecnico per definirlo.
-Va bene, va bene. Grande.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Fai quella che chiami "la cosa dello straccio bagnato".
Va bene? Ascoltami.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Coprigli il naso e la bocca,
assicurati che inalino.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Vado a guidare
fare il giro dell'isolato un paio di volte,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-e poi fischietta quando hai finito.
-Fischiare quando ho finito?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Sì.
-Quanto tempo ci vuole?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Quella cosa dello straccio bagnato
ci vorranno circa dieci secondi.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Allora perché non lo fai?
-Se la persona in casa
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
guarda fuori dallo spioncino e mi vede,
impazziranno un po'.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Non pensarci troppo.
Solo... solo... solo...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Una cosa di straccio bagnato.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Non importa cosa vedi... Guardami.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Non importa cosa vedi,
una cosa di straccio bagnato. Dimmelo.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Non importa quello che vedo, una cosa di straccio bagnato.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Sei pronto. Facciamolo.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-Non è bello.
-Ci si sente bene quando lo fai.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-Maledizione, Nick.
-Fammi un favore.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Non annusare quello straccio.
-Perché cazzo dovrei farlo?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Non lo so.
Fai cose che nessuno sa.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
E' così dannatamente stupido.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Così dannatamente stupido.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Dio dannazione!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Stupido... Stupido idiota.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[suona il campanello]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[respira pesantemente]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[la porta si apre]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Ehi, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[grugniti]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Questo crea confusione.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick geme] Cloroformio?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[gemiti]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[soffocato] Che cazzo, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Otto, nove, dieci.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[soffocato parlando indistintamente
e grugnendo]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Avevi detto che ci sarebbero voluti dieci secondi.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[entrambi grugniscono]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[ansimando]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[ansimando]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Scaduto." Che cazzo?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[il vetro va in frantumi]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike grugnisce]
-[Nick geme]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[colpo di pistola]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[grugnito]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick esclama]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[gemiti]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[entrambi urlano e grugniscono]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike sputa] Fanculo!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[entrambi grugniscono]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike geme di dolore]
-[Nick continua a grugnire]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike geme di dolore]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick grugnisce e geme]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Che cazzo stai facendo, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Questa è stata una tua idea!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[entrambi grugniscono]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick geme]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[grugnito]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[esclama]
-[gemiti]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[tonfi]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[ansimando]
-[tonfo del trofeo]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Che cazzo?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[respiro]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[fischia]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[ansimando]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Te ne occupi tu?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nick?
-[Nick] Sì?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Che cazzo?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Ho detto che sarebbe diventato pesante e strano.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-Hai un fratello gemello?
-Figlio unico.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Chi cazzo è quello lì dentro?
-Sono io.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] Sei tu?
-SÌ.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-È Nick?
-Sono io.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Chi cazzo sei?
-Sono anche Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Allora dove sono?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] Cosa?
-L'altro io.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Sei lì.
-Va bene.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[la porta si chiude]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Eri proprio lì.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Che cazzo è successo qui?
Ti avevo detto di usare il cloroformio.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Ho usato il cloroformio. Era scaduto.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Il cloroformio non scade.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Non secondo la data
sulla dannata bottiglia.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Gesù Cristo,
questo non fa parte del piano.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Dobbiamo ripulire questo posto
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
perché Sosa sarà qui
tra tre minuti.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Sì.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Non sarà felice di vederti.
Andiamo.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Sto impazzendo, dannatamente.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[ronzio]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Va bene.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Proprio qui. Qui, qui, qui.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Proprio qui--
-[bussare alla porta]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-Cazzo.
-Okay, devi nasconderti. Presto!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Non fare rumore. Via! Via! Via!
-Va bene.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Ehi!
-EHI.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Grazie per avermi incontrato così.
-Sì, certo. Entra.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Maledizione.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Hai ridipinto?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, sì, solo che, sai,
cambiandolo un po'.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-Vuoi qualcosa da bere?
-Uh, ti dispiace se uso il tuo bagno?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Ehm...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Sì.
-Vuoi che pisci sul pavimento?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
No, per niente. In realtà, sai una cosa?
Ce n'è uno proprio in fondo al corridoio
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-a destra.
-Fanculo.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Ragazzi, vi piace un Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa geme]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[il sedile del water fa rumore]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[espira]
-[Sosa sospira]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[gocciolamento di urina]
-Trovi tutto bene?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Sosa] Oh, sì.
-Va bene.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[espira]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Sai cosa sospettavo
che abbiamo un topo in mezzo a noi?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Beh, ho un nome.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Ho parlato con il nostro uomo al dipartimento.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Il ragazzo con la gamba?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Sì. Sai chi è?
-[Sosa] Infatti, lo faccio.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
So tutto quello che ha condiviso
con quei maiali succhiacazzi.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[sciacquone del WC]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Me ne occuperò io.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Non c'è bisogno. Ho assunto un killer a contratto.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
Chi?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Il Barrone. [ridacchia]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
E' arrivato apposta per questo.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Atterrato poche ore fa.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ musica minacciosa]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Ma c'è una ragione
perché te lo dico di persona.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Giusto.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Questo è dovuto a chi è il topo.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
E' qualcuno con cui hai una storia.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Ragazzi, potreste non esserlo
così vicino come eri prima,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
ma questo non fermerà le notizie
dal colpire come un cazzo di mattoni.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Il topo è Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[sussulta]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
No. Voglio dire, qualcuno te l'ha dato
alcune informazioni sbagliate.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Non è possibile.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, è più che possibile.
E' la verità.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy sta arrivando
al suo after-party in questo momento,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
e il Barron ha ricevuto istruzioni esplicite
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
per assicurarsi che ciò venga fatto
dal dopo-dopo-festa.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Hai qualche idea?
dov'è Mike in questo momento?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
È allo Zenith Hotel.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Fanculo!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[chiacchiere indistinte alla TV]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[continua il chiacchiericcio indistinto in TV]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Fanculo. Fanculo.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Puoi prenderti un attimo per elaborarlo.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Ma Mike sarà pizza da strada entro domattina.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa se n'è andato, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Avanti, apri la porta.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Non sono io il ratto, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Sì, lo so.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Sai?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Sì. Qualcuno ti ha incastrato.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Come lo sai?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Perché questa non è la prima volta
Ho vissuto stasera.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Che cosa?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Quante volte
hai vissuto stasera?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Questo è il secondo.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Ok, quindi vieni dal futuro,
è così?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Esattamente.
-Non prendermi per il culo, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Ascolta, il punto è questo. La prima volta
che abbiamo vissuto stasera,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
purtroppo sei morto.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-Sono morto?
-Sì, ma è per questo che sono tornato.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Voglio provare a correggere alcuni errori qui.
Quindi il piano stasera è molto semplice.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Dobbiamo solo tenerti in vita.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Ora, per fare ciò,
Avrò bisogno del tuo aiuto.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Ma attualmente c'è una persona
là fuori, proprio adesso,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
potrebbe mandare tutto a puttane.
E quella persona sono io.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
-Sembri pazzo.
-[Nick] No, capisco.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Alla fine ne sarò capace
per spiegarti tutto.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Ma la cosa importante adesso
è che andiamo a cercare Nick. Va bene?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Presenta Nick. Il futuro Nick.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Andiamo.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Sì. Non sono sicuro che ci sia un modo
che puoi spiegare tutto.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Non hai parcheggiato proprio lì?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-eh...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Oh, merda.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Penso che tu l'abbia rubato.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[folla che esulta]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[uomo] Sono così incasinato!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Imbecille Tony, stupido stronzo!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, figlio di puttana!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Sì.
-[Jimmy Boy] Ehi.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-Hai visto Jackie Napalm da qualche parte?
-Ah, merda. Non hai sentito?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
È rimasto senza parole
da alcuni canadesi il mese scorso.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Stai zitto, cazzo.
-Sono persone molto violente.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-Non l'ho mai sentito prima.
-Sì.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-Dannazione! Jackie Napalm?
-[Imbecille di Tony] Già.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP per uno vero, amico.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[sbuffando]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-Wow! Dannazione.
-Come va il tuo cazzo?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Il mio cosa?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Sai come si dice dalle 22 alle 29
sono gli anni migliori della tua vita, vero?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Puoi stare sveglio tutta la notte
festeggiare fino al sorgere del sole.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Ma la parte migliore dell'avere quell'età è
amico mio, il tuo cazzo funziona ancora.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Stai dicendo che il tuo no?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Beh, inizia difficile.
Non voglio entrare nei dettagli, ma...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Sta andando da qualche parte?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Il fatto è che farsi pizzicare, finire in prigione,
fratello mio, non è questa la tragedia.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Va bene.
È stato quando sei stato pizzicato. Sì.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Ti hanno derubato
dei tuoi migliori anni da cazzo, amico mio.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Perché cazzo dovrei volerlo sentire?
questa merda deprimente in questo momento?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-Sto solo facendo conversazione.
- Lascia che ti dica una cosa, stupido Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Sì?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Sei un fottuto idiota.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[ridacchia] Grazie, amico.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Ehi, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[ride]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[uomo] Oh, Sosa è qui!
-Papà!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Oh, sì!
-Ce l'hai fatta!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[uomo] Che succede, capo?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Ehi!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-Oh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
-Papà.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa ride]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[grugnisce] Ma che...
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[balbettando] Signor Sosa. Io... scusami.
Io non...
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
No, no. Va tutto bene.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-Gli incidenti capitano, vero?
-[ridacchia nervosamente]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Sì. Sì.
-[Sosa ridacchia]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Ehi, vieni qui, amico.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
EHI. [ride]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[sospira]
-[uomo ubriaco che grugnisce di dolore]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
ti piacciono i festeggiamenti?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Pooh Bear ama il miele?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-Chi?
-Pooh Orsetto.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Ama il miele?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Chi cazzo è Pooh Bear?
-Il cartone animato.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Non hai mai visto Il film Tigro?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-Gli piace il miele?
-Gli piace il miele!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Oh, bene!
-E adoro la festa!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Bene!
-[entrambi ridono]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Ascolta qui.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Abbiamo altre due feste da fare,
e una sorpresa a fine serata.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Qualcuno che ti ha fatto un torto lo prenderà
la loro meritata punizione.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[ridacchia]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[uomo ubriaco che piagnucola di dolore]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Loro cosa?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
La sua venuta... Come punizione?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-Cazzo sì! Sì, mi piace...
-[uomo ubriaco che grugnisce]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Adoro la punizione, papà.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Una delle mie cose preferite.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[ridacchia]
-Sì. Devo essere onesto.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Non so cosa sia la punizione,
ma sembra stupido.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Non conosco i cartoni animati,
non conosci i paroloni.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Che importa?
-Che importa?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[entrambi ridono]
-Ascolta,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
vai a goderti il resto della festa.
Recuperare il tempo perduto.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-Va bene, ci penso io.
-Va bene.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[ridacchia]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[tonfi]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Porta via quella merda da qui.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Prima che puzzi il posto.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Va bene.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
So che sei un po' occupato in questo momento,
ma sai masticare una gomma?
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
e spiegare come cazzo
vieni dal futuro allo stesso tempo?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[zitte]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Questo è un tono che mi dice
non stai ascoltando.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[gemiti]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Sto ascoltando.
-Va bene.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Quindi tra sei mesi,
Entro in una macchina del tempo.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Come Doctor Who. Hai presente il TARDIS?
-C'è il mio mal di testa.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Non hai alcun riferimento.
È come giocare a Pictionary con qualcuno
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
che non ha molta esperienza.
Quindi prova a concentrarti
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
e vedi se riesci a prenderlo, okay.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Sono entrato in una macchina del tempo,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
e poi quando sono uscito
della macchina, è questo pomeriggio.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-Una macchina del tempo?
-[Nick] Sì.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-Conosci Symon?
-Simone?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon con la "Y"?
-Il nerd, l'inventore?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Non mi piacciono le etichette, ma lo sai
cosa intendo. Gli piace inventare e farlo.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-Oh merda.
-Sì.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-Oh, cazzo!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Ecco qua.
-[Alice] Symone!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
EHI!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Oh, mi dispiace tanto, sono in ritardo.
-Ma stai scherzando? Che importa?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Va bene. Lo facciamo?
-[Alice] Sì.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] Va bene.
-[Alice] Saluti.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Ho sentito che qualcuno è scappato
in tribunale e si sposò.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Ti sei sposato?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Che cosa?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Santo cielo!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
È vero quello che dicono di lui?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Riguardo a cosa?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Tuo marito, che lui è...
che è come un...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, che sia un gangster.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-È un gangster?
-Sì. Chi lo sapeva? Non mia madre.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[ride]
-[Alice] Sì, pazzesco.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Presta soldi alle persone.
-[Symon] Va bene.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
E se quelle persone
non pagarlo con gli interessi,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-poi un sicario gli rompe le gambe.
-Succede?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Sì. E se ancora non pagano, beh...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Ma sai, quando ho incontrato Nick,
era così divertente.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Voglio dire, ha detto che lavorava
nei servizi igienico-sanitari, e ho pensato:
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Accidenti, quel ragazzo sta guidando
camion della spazzatura."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Sì, ma poi l'ho capito
stava semplicemente, sai, uccidendo la gente.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Ma, sai, lo immaginavo
era proprio questo, tipo,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
ragazzo che mi amava.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Sì. Era divertente ed emozionante, e...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Voglio dire, tutti possiamo perdonare
una cosa sui nostri partner, giusto?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Ovviamente. Sì.
Voglio dire, una volta sei uscita con un ragazzo
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-chi era appassionato di magia ravvicinata, vero?
-Esattamente.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Ma torniamo a Nick.
- E' uscito con me.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Vedi, dopo che ci siamo sposati,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Ho capito che l'unica cosa
Stavo perdonando con lui
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
in realtà erano un sacco di fottute... cose.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[ridacchiando] Mi stava tradendo
tutto il tempo.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Non ti stava tradendo, cazzo.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Come...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Perché stiamo ridendo?
-È...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-Tutto il tempo.
-Non sembra che dovremmo ridere.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[ride] È davvero divertente, vero?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Sì.
-[Alice] Sì.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Comunque, ehm...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Vorrei davvero lasciarlo.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
mi piacerebbe lasciarlo,
ma se conosci, tipo, un...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
tipo, un modo non pericoloso
lasciare un ragazzo super pericoloso, io...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
-Lo apprezzerei davvero.
-[Symon] Sì.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Io non... non... non ne conosco uno
proprio in cima alla mia testa,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
ma dannazione, quella storia era...
Oh, mio Dio, adoravo quella storia.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Apprezzo il dump delle informazioni,
ma in realtà ero...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
In realtà stavo facendo quella domanda
per ragioni egoistiche.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Ehm...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Vuoi un prestito.
-[Symon] Voglio un prestito. Esattamente.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Perché lo sono attualmente
su un progetto in questo momento,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Sto cercando un finanziamento,
ed è qualcosa
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
che gli investitori tradizionali
non riescono a girarsi la testa, cazzo.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Tutti dicono di no.
Non capiscono.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Giusto.
-Quindi devo trovare metodi alternativi
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
per ottenere i fondi di cui ho bisogno.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Vedi, penso di ricevere soldi da lui
potrebbe finire molto male per te.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Non riesco a pensare a un modo
questo potrebbe andare storto.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Giusto.
-Vivremo per sempre.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Quindi Symon con la "Y"
Il fottuto amico inventore di Alice,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
costruito una macchina del tempo
con i soldi che gli abbiamo prestato?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Sì, e lo sai
come ci ha evitato ultimamente
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-pagamenti eccessivi?
-[Mike] Sì.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Ciò non cambia
nei prossimi sei mesi,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
e alla fine, devo rintracciarlo
al suo garage-slash-laboratorio
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
per vedere se sborserà i soldi.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Ma quando arrivo lì, non è a casa.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[bip, ronzio della macchina]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Ed è allora che capisco
cosa ha fatto con i nostri soldi.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[ronzio]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[trillo elettronico]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] C'è un giorno
Ci ho pensato molto.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Questo è oggi.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Il giorno in cui morirò. O morto.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Sì.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Come un videogioco.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[bip]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-E ha funzionato.
-Uh-eh...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[gorgheggio]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Dov'è questa macchina del tempo?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, non importa,
perché non possiamo davvero usarlo.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Cosa intendi? Perché no?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Potrei averlo fatto esplodere accidentalmente.
-Che cosa?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zap]
-[crepitio]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Non era dannatamente intenzionale. Lo era e basta
è successa una di queste cose.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Perché Symon non riesce a risolverlo?
O costruirne un altro? Non può?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Ehm...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Beh...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, non l'hai fatto.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Bene, quando le porte
della macchina del tempo aperta,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
c'era tutto questo fumo e una luce intensa.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
E vedo qualcuno che mi punta una pistola.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
E facciamo entrambi un tentativo o due
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
e uno dei proiettili
ha colpito una specie di carro armato e, sai...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Maledizione, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Beh, sì, e poi io...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
E' semplicemente, sai,
è stato un attimo,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
e poi accidentalmente, è stato un incidente,
ma poi gli ho sparato.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Gli hai sparato per sbaglio?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Gli ho sparato e non l'ho fatto apposta.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Beh, tutto questo fa schifo.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] Maledizione!
-[il motore si avvia]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Sali in macchina. Abbiamo buone notizie.
Senti le fusa?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Va bene. Non abbiamo la macchina del tempo,
e Symon è morto.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Quindi, abbiamo una possibilità per farlo bene.
Non ci sono rifacimenti. Va bene?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Grande.
-Allora, detto questo
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
ed essere rilassato,
facciamo un brainstorming in un modo fantastico.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Come mi troviamo?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Che cosa? Non lo avevi pianificato?
-Avevo un piano per questo.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Il mio piano era mettermi KO
e mettimi nel bagagliaio.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Beh, la tua macchina non ha...
tipo, un localizzatore GPS o qualcosa del genere,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
nel caso venga rubato?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Va bene. Fammi vedere il tuo telefono.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Perché vuoi vedere il mio telefono?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Beh, non so se due telefoni
possono esistere negli stessi tempi--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Non so come funzioni,
il mio telefono non mi dà nulla.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Sì. Va bene. Va bene. Prendilo. Qualunque cosa.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Futuro Nick] Mi piacerebbe
per denunciare il furto della mia macchina.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Presenta Nick] Sì,
si presenta a casa mia,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
e poi io e lui
finisci per entrarci dentro.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Prende il mio trofeo di bowling,
me lo sfonda la mascella.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Il ragazzo ha completamente perso la testa.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
È come se fosse in tilt o qualcosa del genere.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Il Barron pensa
è allo Zenith Hotel.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Devo chiamarlo.
Dove cazzo sei?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Sto giusto finendo il rifornimento alla stazione di servizio,
poi andrò all'after-party.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Porta qui il tuo culo.
-Va bene, ci vediamo lì.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Eccomi.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Presenta Nick] Ciao, come stai?
-Bene.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Bene. Ci avrei provato
qualche caramella senza zucchero.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Caramella? Le caramelle sono zucchero.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Beh, ne hai sentito parlare, tipo,
un hotdog vegetariano?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[cassiere] Sì.
-Non c'è carne.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
E' solo l'aspetto.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[cassiere] Giusto.
-Ma ha un sapore...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Così, ma per le caramelle.
-Ho dei biscotti che contengono zucchero,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
e puoi averne quattro
al prezzo di due di loro.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
No, non mi interessa
nell'essere svenduti sui cookie.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Mi interessano le caramelle.
-Giusto.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Giusto? Ma non ha zucchero.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Sto rispondendo
quello che stai scrivendo, penso.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Stai cercando una barretta di cioccolato
quello non esiste.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Ok, io... non so in quale altro modo
per dirtelo, fratello,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
ma esiste la caramella senza zucchero.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Ebbene... fratello...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, lo guarderesti?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, sembra che abbiamo esaurito le scorte
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
di barrette di cioccolato truccate da favola,
fottuto idiota.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Posso aiutarti con qualsiasi cosa abbiamo?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Sai, ne ho avuto
una notte molto brutta stasera.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Mi odio dannatamente.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Ok, sembra che
una reazione un po' eccessiva.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Dobbiamo fare questa cosa in fretta.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Quando l'ho chiamato,
avrebbero avvisato i poliziotti.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Ciò significa che ce l'abbiamo fatta
20 o 30 minuti per il tempo di risposta,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-e poi forse--
-Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Sì.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-Ma stai scherzando?
-[la sirena suona]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Va bene. Quando entrano qui,
non dici un cazzo.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-Capisci?
-Sì.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Oh, Gesù, voglio dire,
Non mi aspettavo che rispondessero immediatamente.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Questa non è stata una delle tue idee più brillanti.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Sii calmo.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Ehi, stiamo cercando il ragazzo
chi ha l'Audi
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nick?
-EHI. Che succede, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Hai denunciato il furto della tua auto.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-uh. No.
-[Sam] Va bene.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Bene, abbiamo ricevuto la chiamata.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, è confuso. Non lo so.
-Sì. [ridacchia]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Parla di fortuna, cazzo.
-Che cosa?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Quella è Samantha Scheer. Stiamo bene.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Chi, il poliziotto? La conosci?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Sì, sono Christina Aguilera
con Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Eh?
-Sporco.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
OH.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
E' una bella melodia.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Dev'essere stato uno scherzo.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Sì, deve essere... deve essere stato...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Va bene. Piacere di vederti.
-Va bene. Sì, anche tu.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, questo ragazzo qui ha una pistola.
Me l'ha tirato addosso.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Mi ha puntato una pistola.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Cosa hai detto?
-[cassiere] Ehm...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Questo ragazzo mi ha puntato una pistola.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick è un pilastro della comunità.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Non farebbe una cosa del genere.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Bene, Pillar Boy qui
mi hanno sicuramente puntato una pistola addosso,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-e ce l'ho in video, quindi...
-No, non lo fai.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Sì, lo voglio.
-[Sam] Ehi!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Persone che non hanno cose in video
non avere problemi per tutta la vita.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Oh...
-[Sam] Sì.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[cassiere] Va bene.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
E se semplicemente cancellassi?
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
tutte le riprese di stasera?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Ora, penso che sia una grande idea.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-È una grande idea.
-Buona idea, cittadino.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
È stato un piacere vederti, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Ehi, è un piacere vederti, Sam.
Saluta il tuo fortunato maritino.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
OH. Ex marito.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Quindi forse potresti semplicemente salutarmi.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Non mi sembra
"non dire un cazzo", vero? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[suona la campana]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Whoa, devo smettere di bere
mentre io mangio commestibili, amico.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Che cosa?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Sei dietro di te, amico.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[rumore metallico]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[tonfi]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
E' fuori?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Sì.
-[cassiere] Grazie.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Quel ragazzo che ti assomiglia proprio?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Cazzo enorme.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[grugnito]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ suona musica pop romantica,
Sheena Easton "dalle 9 alle 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Vaffanculo.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-Stai lontano da me!
-Che cazzo?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Dov'è andato?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-Non ci vedo bene. Voi?
-No, no.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Ne prenderò quattro. Ne prendi due.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Ok, è nella corsia tre. L'ho visto.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Ok, lo fermeremo.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[esclamando]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Presenta Nick] Chi cazzo sei?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[grugnito]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Presenta Nick] Che cazzo, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Figlio di puttana.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[grugniti, gemiti]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[tossisce]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike urla]
-[Il presente Nick grugnisce]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Nick del futuro e Nick del presente grugniti]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[entrambi continuano a grugnire]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[schiantarsi]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Il presente Nick geme]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[cassiere] Non so che cazzo
voi tre avete intenzione di farlo,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
ma qualcuno mi ha dato una gomitata negli occhi
e questo non è bello.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Sì. Me ne scuso
dovevi essere testimone di tutto questo.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Questo è andato molto oltre quanto ci aspettassimo.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Questo è il motivo per cui me ne vado.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Non sto parlando dell'omicidio.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Parlando di tutto questo.
Non posso più farlo.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Va bene, capisco. Andiamo e basta
legatelo e portatelo nel bagagliaio.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Ok, allora chi è questo killer a contratto?
Sosa assunto per uccidermi?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Hai mai sentito parlare del Barron?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Sì. Forse è una buona cosa.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Perché? Quanto potrebbe essere grave?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Voglio dire, è un assassino di prim'ordine e...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
mangia i suoi obiettivi.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-Lui cosa?
-Assassino cannibale.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Stai zitto, cazzo.
-Giuro su Dio.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Stai zitto, cazzo.
-Questa è la sua mossa caratteristica.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Stai zitto, cazzo.
-Lui è entrambe le cose.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
È un assassino ed è un cannibale.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
E li prende entrambi molto sul serio.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Non voglio essere mangiato, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
No, capisco. Sono d'accordo.
Non è una situazione ideale.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Ok, allora, fammi un favore.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Voglio che tu mandi un messaggio ad Alice
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
e dille di incontrarci
nel parcheggio
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
al 556 McClintock Boulevard, Downtown.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Apetta un minuto. Perchè Alice? Perché?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Perché ad un certo punto,
Sosa lo scoprirà
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
che sto lavorando con te
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
e voglio assicurarmi che Alice sia al sicuro.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Va bene. Ma cosa...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Non so se ho...
Perché me lo chiedi?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Non conosci il suo numero?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Non l'ho memorizzato.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Sei positivo?
non hai il suo numero?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Sono sicuro di non avere il suo numero?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Voglio dire, sei sicuro riguardo a...
Qualcuno è positivo riguardo a qualcosa?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Non è sicuro.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Ma guarderò.
Ci sono un sacco di A qui.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alessandria."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
OH. OH. [ridacchia]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Ce l'ho. È sotto "Moglie di Nick".
[ridacchia]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Tu scrivi, io guido.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Quindi un assassino di carburante da incubo
ha Mike nel mirino,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
e stai cercando di aiutarlo
sopravvivere alla notte.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
È questa la macro qui?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Soprattutto.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Ma con una ruga importante e...
mostrare sarà più facile che raccontare.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Oh. Misterioso.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Solo un avvertimento,
andrai fuori di testa un po',
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
e poi avrai alcune domande.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Porca miseria.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Quindi ci sono due Nick?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Hai qualche domanda?
Immagino che tu ne abbia alcuni.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Avevo molte domande.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Bene, ho una domanda.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Quale Nick viene dal futuro?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Che cosa? Come lo sapevi?
-Oh, vieni dal passato?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Vengo dal futuro, tra sei mesi.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Come hai...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Beh, Symon è mio amico, ricordi?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Voglio dire, mi ha detto perché
voleva soldi da voi ragazzi,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
ma pensavo che fosse un fottuto pazzo,
ma... dannazione!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon ha capito come si fa a viaggiare nel tempo, cazzo?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Ero un po' eccitato
per farti impazzire.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-Questa è stata una delusione.
-[Nick del futuro] Va bene.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Lascia che lo svegli qui.
-Aspettare.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Dai. Ecco qua.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
CIAO.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Cosa sta succedendo?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Io sono te.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
E tu verrai con noi.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon con la "Y" ha costruito una macchina del tempo?
-Sì.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-E funziona?
-Sì.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Ovviamente.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Pensavo fossi un clone.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Beh, i cloni non sono reali, idiota.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Giusto. E macchine del tempo
sono super radicati nella realtà.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Conosci Mike e Alice
stanno cazzo, vero?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[sputa]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Futuro Nick] Sì, lo so.
-Sai?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Vengo dal futuro.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Capisco che sia scioccante per quei due,
ma dovresti almeno rendertene conto
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
So tutto quello che sai, vero?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Sì, assolutamente. Sì, ho capito.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Quando lo hai scoperto?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Il giorno prima della festa di Jimmy Boy.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Quindi ieri?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
E presentarti è chiaramente
incredibilmente incazzato per questo, giusto?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
No, per niente.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Voglio dire, tradimento personale
mi riempie semplicemente di immensa gioia.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Ok, la mia vita è in gioco
perché Sosa pensa che io sia il topo,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
e sto capendo solo ora
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-chi mi ha incastrato.
-Giusto.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-Lo hanno fatto.
-Sì.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Beh, tecnicamente è stato lui.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Sono qui per sistemarlo.
-Wow, fantastico.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Siamo fottuti.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Nick del futuro] Tutti abbiamo commesso degli errori.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Proviamo a lasciarci tutto questo alle spalle.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
In questo momento dobbiamo concentrarci su
mantenendo in vita Mike e Alice.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Giusto.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Quindi andremo noi quattro
sdraiatevi insieme adesso, giusto?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Sì, dove siamo diretti?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Un posto che nessuno conosce.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Il nostro appartamento.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Il nostro appartamento?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Beh... i Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Io e lui.
-Mi dispiace.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Hai un appartamento
di cui non sono a conoscenza?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Sì. A volte
Ho solo bisogno di un po' di spazio.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Va bene. Non mentiamo
perché abbiamo l'appartamento.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Non abbiamo bisogno di aprire quel barattolo di vermi.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Va bene. Tutti, proviamoci
e mantenerlo professionale.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Mi dispiace.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[si fa beffe] Questa è... è una baracca dell'amore?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, questa è una baracca dell'amore. Giusto.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
E tu hai
tutti i tuoi piccoli segreti
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
e hai comunque incastrato Mike per farlo uccidere?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Da un fottuto cannibale.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Non voleva intrufolarsi alle tue spalle.
Gli ho detto di non dirtelo
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
perché sei fottutamente impulsivo
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
ed eccoti qui, a darmi ragione.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Sì, ma non ci avevo mai pensato
qualcuno finirebbe per mangiarmi.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Va bene. Ad essere onesti, nessuno di noi lo sapeva
Sosa avrebbe assunto The Barron.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Ci aspettavamo una morte più rapida.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Un colpo alla testa, tipo di accordo.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Immagino che questo mi faccia sentire meglio.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Vedere? È un atteggiamento fantastico, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Proviamo tutti a costruire su questo, ok?
Grande.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[sospira]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Figlio di puttana.
-[Futuro Nick] Va bene, siediti.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
E non provare nulla
o dovrò affrontarti.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Di certo non posso spararti
perché allora sarò morto.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Vai, vai.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Perché dovresti essere morto?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Beh, se il Presente Nick muore,
Il futuro Nick non esiste più.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Sì, ha senso.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Non penso che funzioni così.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Beh, non correrò rischi
per scoprire chi di noi ha ragione.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Chiediamolo a Symon.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[si fa beffe] Tu... non l'hai fatto.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Quello di Symon...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
morto?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Beh, non era apposta.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon è morto.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Ok, dalle un po' di tempo.
Le servirà un po' di tempo per elaborare la cosa.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Non devi dirmelo
come mia moglie reagisce alle cose.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Dico solo che è un po' turbata.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Lei...
-No, capisco che si emoziona molto.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Perché non lo dico
in modo arrogante.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Futuro Nick] L'ho presa con arroganza.
-Oh!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Dio!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Cosa sei, dannatamente pazzo?
Non ho ucciso Symon.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[respirando pesantemente]
È un esperimento scientifico.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
A proposito,
non è che non te lo meriti.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Se il Nick del futuro ha una cicatrice,
la tua teoria è giusta.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
E se non lo fa, allora ho ragione.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Presenta Nick] Questo non lo è
un esperimento scientifico, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-È la mia gamba.
-[Alice] Oh, per favore. Hai delle bende,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
colla eccellente. Nastro adesivo? Starai bene.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Vai a ripulirti come un ragazzino.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Dovrei andare a giocare al dottore
con le corde attorno al polso?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, per favore. Non è la prima volta
ti sei abbassato i pantaloni in questo posto
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-con le mani legate, vero?
-Senti, non sopporto la tua presenza.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Può andare in bagno da solo.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Non è che salterà dalla finestra
al 17° piano.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Sì, non andrà da nessuna parte.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Andare.
-Non vedo l'ora di allontanarmi da te.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Con piacere. [gemiti]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Adoro la decorazione di questo posto.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Non posso credere che il mio amico sia morto.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[ridacchia] Penso di aver bisogno di un minuto.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[sospira] Dov'è il liquore?
nella tua cazzo di tana?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Potrebbe esserlo, cazzo
un po' forte per il posto,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
ma il bar è proprio lì.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Grazie.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Cosa... Va bene.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Va bene.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Sì. C'è una cicatrice, avevo ragione.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Congratulazioni.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Sei davvero innamorato di Stabby Lady?
-Sì.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Sì, lo sono davvero.
E tu non eri innamorato di lei
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
per davvero molto tempo. COSÌ...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Che cosa?
-Sì.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-Da dove l'hai preso?
-[Mike] Cosa? Me l'hai detto.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Hai detto: "Io e Alice abbiamo finito".
Ho detto: "Sei sicuro?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
E tu hai detto: "Non ci sono mai stata
più sicuro di qualsiasi cosa nella mia vita."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Ho detto: "Davvero? Davvero?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
E tu hai detto: "Davvero
un problema di udito, testa di cazzo?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Ho detto: "Ehi! Mi sto solo assicurando".
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
E tu hai detto: "Non posso proprio
sii più chiaro qui.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Non provo alcun sentimento romantico per Alice.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Non mi interessa cosa fa,
chi scopa.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"Non mi interessa niente di tutto ciò.
Abbiamo finito."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Ora che lo dici ad alta voce,
Ne ricordo alcune parti.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Ok, quelle erano le tue parole alla lettera.
E l'ho preso alla lettera.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
No, io... ora che lo dici,
Capisco. Ricordo...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Penso che sia stato dopo una lite
o qualcosa del genere, ma mio Dio,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-hai una memoria maledetta.
-Sì.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Che cazzo?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Tu... hai...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[il gatto miagola]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...un gatto.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Quello è Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin il gatto.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, hai un gatto di nome Kingpin
di cui non sono a conoscenza.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Proprio quando pensavo di aver capito
il livello del tuo inganno.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Ma sei allergico.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Sì, sono un po' allergico.
Potrebbe essere stata una conversazione.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Sì, sono sicuro che sarebbe andata bene.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
A proposito, l'altro giorno,
Kingpin entrò nel bagno,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
poi si infilò nella vasca da bagno,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
accovacciato direttamente sopra lo scarico,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
e ci ha fatto la pipì dentro.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Oh. È incredibile.
-[Futuro Nick] Lo so!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
È come se fosse un ingegnere o qualcosa del genere.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Ha un'infezione alla vescica.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-Lo fa?
-[Alice] Sì.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Non questo Kingpin,
ma il futuro Kingpin, probabilmente.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Ecco perché fanno la pipì nelle vasche.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Non hai pensato di cercarlo
sapere cosa significava?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Nah, pensavo solo che fosse bello.
-Sì.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Sì. Sei un cattivo papà gatto, amico.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Non è un cattivo papà gatto.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Veterinario per gatti cattivo? Forse.
Ma grande papà gatto. Giusto?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Drammi domestici a parte,
è mezzanotte passata da poco.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Giusto.
-[Nick del futuro] Va bene.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
È ora del dopo-dopo-festa.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ musica allegra che suona,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[impercettibile]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Si sveglia la mattina ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Si fa i denti
Mangia un boccone e rotola ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Non cambia mai nulla ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[espira] Sai chi amava la lap dance?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Maledizione, era vero, amico.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[sospira]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Comunque ne ho abbastanza.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ooh. [sospira]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
C'è qualcosa che non va, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Che cosa?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
No, è tutto...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
cazzo, proprio così, cazzo.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Veramente? Perché sembra
Jimmy Boy's Jimmy sta facendo un pisolino.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[si fa beffe]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Amico, ucciderò lo stupido Tony, cazzo.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
OH.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[il cellulare squilla]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[ridacchia]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, dove cazzo sei?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Qui piovono tette.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Ho trovato Mike. E' legato e pronto.
Ha una confezione regalo per The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] E dicono che i miracoli non accadono mai.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Ti manderò un messaggio con l'ora e il luogo.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Capito. [ride]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Superbo. [ride]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Futuro Nick] Ho un piano
per mantenere Mike in vita.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Ma l'unica possibilità che abbiamo
affinché questo piano funzioni
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
è che tutti e quattro siamo a bordo.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Quindi...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Penso che sia importante
che prima puliamo l'aria noi quattro.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Quando hai saputo che tra noi era finita?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Beh, non c'era, tipo,
un momento specifico, immagino.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
No, penso che ci fosse.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Penso che ci fosse una cosa molto specifica
punto di svolta. Era distinto.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Veramente? Quando?
-Qualche mese fa.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Quando ho fatto quel viaggio in Canada?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Con Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
L'argomento di Jess.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess?
-Non conosciamo nessuno di nome Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory e Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Hai detto che Jess lo era
il peggior ragazzo dello show.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess fa schifo.
-Guardi Una mamma per amica?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Beh, voglio dire,
Lo guardo mentre lei guarda.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Voglio dire, lo guardo quando è in onda.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Lo adoriamo.
-[Mike] Perché odi Jess?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Voglio dire, penso che stia bene, ma non è...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Aspetta, tu... guardi Una mamma per amica?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Sì. Sì.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Hai detto... hai detto che lo era
il tuo programma preferito due settimane fa,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
quindi ho pensato di guardarlo.
Quindi l'ho guardato.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Quindi l'ho guardato, uh... tutto.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Voglio dire, sono circa 170 episodi.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 episodi.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Penso che sia matematicamente impossibile.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
No. No, non lo è. No, l'ho fatto.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Sì, Jess sta bene.
Voglio dire, è un ragazzo carino,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
ma, sai, è sbagliato per Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
-Totalmente sbagliato.
-[Mike] E non l'ho mai detto
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
era il peggior ragazzo.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Il peggior ragazzo è ovviamente Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Decano?
-Sì.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan è il peggior ragazzo.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan è il miglior ragazzo dello show.
-Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Che cazzo, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Sei pazzo?
-È controverso?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory è la peggiore quando è con lui.
Voglio dire, ha una terribile influenza su di lei.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Stanno bene l'uno per l'altro.
Molto in comune. Sono entrambi viziati.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Rory non è viziata.
-[Alice] Grazie.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
I suoi nonni hanno pagato per Chilton.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Va bene. Richard Gilmore
ha lavorato molto duramente per i suoi soldi,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
e vuole spenderlo
su qualcuno che ama.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
E quando si offrirono di pagare per Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory ha insistito affinché lo fosse
un fottuto prestito, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Okay, qualunque cosa.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Tutte queste discussioni su chi ha ragione
per Rory sono comunque una perdita di tempo
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
perché nessuno di questi ragazzi
sono tecnicamente giusti per lei comunque.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Nick del futuro] Nessuno di loro?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
No, non finisce
con qualcuno di questi ragazzi.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Alla fine è single e incinta.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Aspetta un secondo. Si conclude con Rory
essere single e incinta?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Oh sì, è negli episodi di Netflix.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Non li ho visti.
-Voglio dire, guardali più tardi.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Sì, immagino che sia...
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Voglio dire, è intelligente
per rendere Rory una madre single
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
proprio come Lorelai,
ma... non è un bel finale.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Dirò cosa non è un bel finale.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
È qualcuno che diventa una mamma single
perché un sicario cannibale...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
mangia il papà inconsapevole.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Gesù.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Voglio dire, ho sentito la stagione di Netflix
era strano, ma fanculo a me.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Non sto parlando dello spettacolo qui, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Sto parlando di Mike e Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Ecco perché sono tornato.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Da provare e...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
cambiare il finale della loro storia.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Non volevo tuo figlio
crescere senza Mike.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ musica cupa]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[sussulta]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Mio figlio?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Nostro figlio.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Lo scoprirai il giorno del funerale di Mike.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Futuro Nick] Ascoltate, ragazzi, possiamo
parlarne tutta la notte,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
ma abbiamo un problema cannibale.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
E ci vorrà
tutti e quattro per aggiustarlo.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Vuoi il mio aiuto per salvare Mike?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Nick del futuro] Nick, ascoltami.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
So che sei arrabbiato in questo momento,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
ma le persone possono cambiare.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Possono?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Futuro Nick]
Possono certamente sentirsi meno arrabbiati.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Ora, sei con noi o no?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[miagola]
-Il Barron piace
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
per prendere vive le sue vittime.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Vivo?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Questa è in realtà una buona cosa per noi.
Questo ci aiuta.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Mi ha preso vivo l'ultima volta?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Si è presentato in albergo
mentre Alice era sotto la doccia,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
e tu eri sparito quando lei è uscita.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Hai detto che hai un piano, vero?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Tu e Nick, restate qui.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Il Barron verrà a bussare.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Adesso giochiamo così
stiamo volontariamente regalando Mike.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Come se fossimo felici che Mike stesse morendo.
-[Mike] Oh, Dio.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Nick presente] Mm-hmm.
-Ma una volta dentro,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
permetti a The Barron di prendere Mike.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Che cosa?
- Aspetta, cosa... lasciare che chi prenda chi?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Aspetterò
per Il Barron e Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
quando scendono dall'ascensore
nel parcheggio.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Avrò un tiro pulito.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Perché non sparargli quando si presenta?
nel parcheggio?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hmm.
-[Futuro Nick] Nessuno lo sa
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-che aspetto ha il Barron.
-[sospira]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Nessuno sa quanti anni abbia The Barron.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Quello che faremo sarà chiedermi ad Alice di mandarmi un messaggio
che aspetto ha il Barron
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
il secondo Mike è uscito dall'appartamento.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Ok, capiscono tutti questo piano?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Che è stato progettato interamente
per tenermi in vita?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Sì piccola.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Sto bene.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Sì?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Beh, è il mio piano
quindi lo capisco perfettamente.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Va bene. Entusiasmiamoci.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-È ora di andare.
-Relax.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[facendo le fusa]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Sì. Sì, siamo nelle nostre posizioni.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Va bene.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
disse l'altro Nick
Il Barron sarà qui a breve.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Freddo.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Allora quando è iniziato tutto questo?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Che cosa? Quando è iniziato ciò?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Ad un certo punto, voi ragazzi eravate estranei
e... ora sei qui.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Ora?
-Lo farai adesso?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Sì.
-Non lo so. io non...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Non so quando è iniziato.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
È solo che, ehm...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Lo so solo quando lo sapevo.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Mi chiedo se abbiamo la stessa risposta.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Ebbene, c'è solo una risposta corretta.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[ride]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Sei sicuro di volerlo sapere?
-Lo sto chiedendo.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Il matrimonio di Roid Rage Ryan.
-[con la bocca]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Sì.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice ridacchia]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Imbecille di Tony] Allora, ecco perché
non potremo mai tornare a Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[uomo] Città gemella!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Quindi ecco alla bellissima sposa
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
e il suo sposo, onestamente dipendente dagli steroidi.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Ti amo, idiota.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
E mi piaci. Mi piaci.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[uomo 2] Ragazzi, siete bellissimi!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[uomo 3] Roid Rabbia!
-[uomo 4] Ehi!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" suona]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Così selvaggio, stare lì ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Con le mani tra i capelli ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Non posso fare a meno di ricordare ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[sospira]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Qui al suo posto ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Così bella, era tipo ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz d'estate... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, giusto?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
EHI.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Yeah Yeah.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-CIAO.
-Sì.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [ridacchia]
-Sì, lo so.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Lo so, ehm...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Tuo marito è il mio compagno di lavoro.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Sai dov'è?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... non lo vedo da un po'.
Penso che sia dentro con Sosa.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Sbagliato.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
È dentro a scopare con una damigella d'onore.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[ride]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Beh, sono sicuro che non lo sia.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Sono sicuro che lo sia.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Mi dispiace.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
È un bel matrimonio, vero?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Sicuro.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Ti sei mai, uh... te ne sei mai pentito?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[si fa beffe] Sposarsi?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
-Non avere un matrimonio.
-OH.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Intendi andare in tribunale? Fuga?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
-Ecco cosa voleva.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
In realtà mi è piaciuto. È stato divertente.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Mi piaceva essere impulsivo. Appassionato.
-[ridacchia]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Sì, riguardava noi.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Sì...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Immagino che abbiamo fatto una bella corsa.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Potrei dire lo stesso di me e Nick.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
A proposito...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
la tua amicizia?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Sì.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[espira] Mi annoio. Vuoi ballare?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Sì.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Andiamo.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Che cazzo?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Così bella, era tipo ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz in un giorno d'estate ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Musica, alta e dolce ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Poi è semplicemente esplosa ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Ora non può essere così calda ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Con il vento tra le braccia ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, chiamami ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Chiamami... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Penso che forse ho ballato fuori.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] No.
-Sì.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Dai.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Sono lo stesso ragazzo di una volta ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Sono lo stesso ragazzo di una volta ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[la musica si ferma]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Piacere di conoscerti.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Perché ci hai messo così tanto tempo?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[battendo alla porta]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, merda. Ok, la mia rovina imminente,
proprio nei tempi previsti.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Sento che dovrei mettere
Kingpin nell'armadio.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Il Barron mangia le persone. Non è ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Giusto.
-Giusto.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Va bene, andiamo.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Siamo pronti?
-Sì.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Sì. Oh, imbavagliami.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Imbavagliami, imbavagliami.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Ok, certo.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ riproduzione di musica drammatica]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-Cazzo. Va bene.
-Scusa.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Va bene.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Ciao?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Ciao a tutti.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Credo che tu abbia un oggetto che sto cercando.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Ciao, ciao, ciao.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Presenta Nick] Cosa sta succedendo?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh, Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Il mio premio?
-[Alice] Sì. L'abbiamo preso per te.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, solo per farti sapere, questo gruppo qui
sta progettando di fregarti.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Mio, mio, mio. È così?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Che cazzo, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Sì. Uno di loro ti sta aspettando
nel parcheggio.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Ti uccideranno
quando arrivi lì.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
E perché mi stai dicendo questo?
mio caro ragazzo?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Sto cercando di scappare da questa squadra.
-Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Questo è più uno stile da ostaggio...
-Cazzo.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situazione e ho pensato che potevi farlo
portami fuori di qui.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-Oh, well...
-[gegola]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Posso sicuramente aiutarti
in quel dipartimento.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Che cazzo?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[sussulta]
-Che cazzo stai facendo?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Accidenti, aveva un aspetto delizioso.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Ma non puoi sempre ottenere quello che vuoi.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Pensavo che avresti preso questi ragazzi vivi.
-Sì.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. Di solito è così, ma...
-[singhiozzando] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...considerando che ho camminato
in una sorta di trappola.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Non sembri felice di questa cosa.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
No, è solo che...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice singhiozza]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ musica cupa]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Ti perdono.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Il Barone ride]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh cavolo, è stato divertente.
-Che cazzo?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[ride]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, amico, oh, amico. Avevi ragione.
È andato esattamente come ti aspettavi.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-Avevo ragione?
-Sì... Oh, mi dispiace.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Sono Chet. Lavoro negli oggetti di scena.
Sai, effetti speciali.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Faccio squib e spazi vuoti,
quel genere di cose.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Noi, ehm...
Ci incontreremo tra qualche mese.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Immagino che tu venga dal futuro.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
No, vengo da questo pomeriggio.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Sì,
posso avere un hot dog con mostarda, per favore?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Di solito provi gusto.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Erano fuori. Ti conosco?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Sì, in futuro.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Ma ho bisogno del tuo aiuto in passato
che è oggi.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Sei libero stasera?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Ehm...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-Dipende. Chi cazzo sei?
-Te lo dirò. Mi chiamo Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Uh-eh.
-Abbiamo già preso degli hot dog.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Questo è fonte di confusione.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Dopo che la confusione iniziale si fu calmata,
Ho accettato di dare una mano. [ridacchia]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
L'altro hai scritto tu tutti i miei dialoghi.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Sai, dire le parole tre volte
mi è sembrato un po' strano,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
ma hai detto: "Ehi, stai fingendo
essere un assassino cannibale.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"La tua zona è eccentrica, amico."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Ok.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Futuro Lo sapevi
Presente Saresti un vibratore
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
e ci tradisce.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
E anche il Futuro lo sapevi
quel regalo te ne pentiresti
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
nel momento in cui hai saputo che ero morto,
come la prima volta.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Sì. Io...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[il cellulare vibra]
-Oh. Ciao?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Un secondo.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Vuoi parlare con te.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-È stato perfetto.
-[Chet] È stato divertente.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Ciao.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Futuro Nick] Ehi, furgone.
-Hmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Hai imparato la lezione qui?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Sì, sì. L'ho imparato
questo non era il vero Barron.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Sì. Beh, solo una prova per esserne sicuri
puoi tenere insieme le tue cazzate.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Abbiamo pianificato tutto
proprio sotto il tuo naso.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
E non sono nel seminterrato.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Sono dall'altra parte della strada con un fucile da cecchino.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[armamento della pistola]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Quando Mike è morto, la prima volta che...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
vissuto questa sera,
mi ha incasinato di brutto.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
E... lo sapevo
Ho commesso subito un errore.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
C'era...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
nessuna gioia nella mia vendetta. Solo un...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
nuovo caso di disprezzo per se stessi e...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Sapevo che avresti provato lo stesso.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, sfortunatamente,
siamo quel tipo di idioti
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
che può davvero solo imparare cose
dal commettere errori.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Lo è, in realtà
un difetto di carattere molto fastidioso.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
E adesso?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Ora voglio che tu dica addio a Chet
e pulire il posto.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Eh?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Ciao.
-[Chet] Oh.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Uh, beh, è stato bello conoscervi tutti.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Questa è stata un'esperienza piacevole. [ridacchia]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Ti accompagno fuori.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Grazie, Chet.
-[Chet] Va bene.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Stasera non ci saranno più false minacce.
Voglio che tutti siano sul posto.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Abbiamo una lunga notte davanti a noi.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Il primo passo è prendersi cura
di questo sicario cannibale.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Manderò questo indirizzo via messaggio a Sosa
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
e digli che Mike
è pronto per essere colto.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Prepariamoci per il vero Barron.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Ok, più saggio, più vecchio di me.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Cosa vuoi che facciamo?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ musica intrigante]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[spaccature al collo]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[battendo alla porta]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Oh, Dio.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Va bene.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Vuoi che apra la porta?
-Sto bene. Grazie.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Chi se ne frega?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Chi è?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Sai chi è.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[con la bocca] Oh, è sexy.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Buonasera.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, cazzo.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Un pasto degno di un re.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Cosa c'è nel, uh...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
borsa lì, amico?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
L'essenziale.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Tappi per le orecchie.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Strumenti per intagliare e...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
cloroformio.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[sussulta]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Maledetto cloroformio.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin miagola]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Che bel felino.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Posso chiederti il nome?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Uh, quello è Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin il gatto.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[sparo]
-[vetro in frantumi]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[sparo]
-[tonfi]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[sussulto, ansima]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Qualcuno gli controlli il polso.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[espira] Quella merda è disgustosa.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ riproduzione di musica elettronica allegra]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[ticchettio]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Lo hai sentito?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Stai lontano dal campo visivo del cecchino.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Già.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[arma armata]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, cazzo.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] Fanculo.
-Dai!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, sparagli!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[pantaloni]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[vetro in frantumi]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[urla]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[rumore del bossolo del proiettile]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin miagola]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Fanculo.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Aspetta, tesoro!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike grugnisce]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[miagolare]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[armi che sparano]
-[vetro rotto]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[urla] Granata! Granata!
-Che cosa?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Che cosa?
-Granata.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Fanculo!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[esplosione]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[tonfi]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirene che suonano in lontananza]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ riproduzione di musica intensa]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[elettricità crepitante]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike grugnisce]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice grugnisce]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[entrambi ansimanti]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[l'irrigatore si ferma]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin miagola]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Fanculo.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[passi che si avvicinano]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Sì, non credo che lo farai
recupera il tuo deposito.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Che ore sono?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
È il momento della festa dopo-dopo-dopo.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Questa è la mia ultima risorsa ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[sull'autoradio]
♪ Soffocamento, assenza di respiro ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Non me ne frega un cazzo
se mi taglio il braccio sanguinando ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Questa è la mia ultima risorsa ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[il motore si spegne, emette un segnale acustico]
-[la musica si ferma]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Buonanotte, signor Jimmy, signore.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Sono Jimmy Boy, figlio di puttana.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Che succede, Charlie?
-EHI.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Saluta tua figlia da parte mia, ok?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[il motore si avvia]
-Sembri vivo.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ riproduzione di musica elettronica]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, maledetto... Vaffanculo!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, sei un deficiente, figlio di puttana.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-Dai, adesso.
-Cosa sei,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- Sei tu il fottuto ragazzo della porta adesso?
-Diavolo, no! Il ragazzo della porta "era in overdose".
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-Oh, amico.
-Sì.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-È bravo?
-È morto.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Oh, cavolo! Perché hai...
È strano che tu abbia messo le virgolette quando il ragazzo è morto.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Lo so. Ma...
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Sì, è una cazzata. [ride]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Yo, ho sentito che ti sei sposato, amico.
-Sì, l'ho fatto.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Sì?
-[si schiarisce la voce]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Sì, ma tu non c'eri.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Beh, sì, ero in prigione, cazzo, amico.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
OH! [ride]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Scatta!
-[ride sarcasticamente] Già.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-Oh, merda, fratello! Ehi!
-Sì, te ne sei dimenticato?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Amico, benvenuto. Bentornato.
-Sì. Dannazione.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Sai cosa dicono.
Bentornato. Va bene.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Gli altri se ne sono dimenticati?
La gente non lo sapeva?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ riproduzione di musica elettronica]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Ehi.
-Che succede, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[clamando]
-Oh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Questo figlio di puttana mi ha tradito.
Faresti meglio a guardarlo.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Merda.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Va bene.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-Lo prendo, grazie.
-Uh, benvenuto.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[il clangore del bilanciere]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[annusa]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ La musica elettronica continua a suonare]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[tutti esultano]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[urla]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Sono tornato, tesoro!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Whoo!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[tutti esultano, urlano]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Whoo-hoo!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Adoro i coriandoli, amico.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Era una granata?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Non so che tipo di ragazze
stai riportando a casa tua, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
ma è...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
No, no. Ho capito.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Ti sto solo dando del cavolo.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Ok, quindi stiamo eseguendo un'interferenza
con la polizia locale e i vigili del fuoco
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
per i prossimi 20, 30.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Quindi possiamo farti guadagnare tempo, ma tanto tempo
poiché non è come un incendio completo.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ riproduzione di musica drammatica]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Presenta Nick] Ragazzi, volete asciugarvi?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Questo è tutto quello che ho trovato per entrambi.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, un reggiseno da spogliarellista verde smeraldo.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
È molto gentile da parte tua, Presente Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Li prenderò entrambi.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[cellulare che squilla]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
E' finita?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Futuro Nick] Purtroppo no. Mike ha capito
il salto sul Barron. È morto.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Cos'è successo agli assistenti del Barron?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Sì, beh, anche Mike ha ucciso quei ragazzi.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Sai, è in fuga adesso.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Va bene. Non importa.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Ehm...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Scusa, perché non è importante?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Lascerò che tutti si divertano.
Lascia che la celebrazione continui.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Ma quando arriva il mattino,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
non avranno solo i postumi di una sbornia,
avranno ordini di marcia.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Tutte le operazioni cesseranno
finché la questione non sarà risolta.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Ogni membro dell'organizzazione
avrà una responsabilità,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Trova Mike e portami la sua testa."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Ora, non mi interessa dove va.
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Verrà ritrovato e morirà, cazzo!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Sì, no, l'ho sentito.
Voglio aiutarti con quella dannata cosa.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fottuto Mike" suona alla grande.
Perché se lo merita.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Perché è cattivo e deve morire.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, sì!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[ride]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
A quelle stronzate.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Futuro Nick] Sì, ci vediamo presto.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Allora, cosa mi sono perso?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Bene, per prima cosa domani mattina,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
quella dell'intera organizzazione
ti verranno a cercare.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Fantastico.
-Aspetta, cosa? È un sacco di tempo.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Tanto tempo per fare cosa?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Per capire chi è il vero ratto.
Lo facciamo e siamo liberi.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Ebbene, il vero ratto è già morto.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Non ho capito bene.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Ricorda l'accordo andato storto
con i canadesi?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Sì, certo.
Fu allora che morì Jackie Napalm.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Vaffanculo!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm era il topo?
-[Futuro Nick] L'unico e il solo.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie ha confessato,
quando sanguinava tra le mie braccia,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
essere il topo e prepararsi
Il figlio di Sosa verrà arrestato. Il tutto.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
E' esattamente così
potresti attribuirlo a Mike.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Perché Jackie era l'unica
ciò potrebbe dire il contrario.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa penserà che sto mentendo
per salvarmi il culo.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Non posso provare che Jackie Napalm
era il topo. Tutti amavano quel ragazzo.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Sì, era vero.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Allora, che cazzo facciamo?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Scoprire il topo non è stata la mia unica idea.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Era semplicemente la soluzione più semplice.
Molto più facile.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Tutti i nostri nemici sono sotto lo stesso tetto, giusto?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Pensavo che avessi finito con questa cosa.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Lo so.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Forse ne ho ancora uno in me.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ continua la riproduzione di musica intensa]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Cosa diciamo?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
O noi o loro.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
È ora di organizzare una fottuta festa.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ riproduzione di musica elettronica]
-[tutti] Ehi! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Vi amo ragazzi!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Ascolta, figliolo. Penso che sia ora
di cui abbiamo parlato
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
da dove vieni. E nello specifico,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
perché non hai il mio bell'aspetto.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Andiamo, papà. So di essere adottato.
Non sono stupido.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Bene, questo è il punto.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Non ti abbiamo adottato.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Non l'hai fatto?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Sai cos'è un trovatello?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Come un'anatra?
-Ora guarda.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Una notte, stavo camminando in centro,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
e ho sentito questo debole suono
proveniente da un vicolo.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
E lì, al buio, ehm...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Ho visto qualcosa che mi ha cambiato la vita.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Ho visto un bellissimo bambino,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
proprio lì sotto il cassonetto.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Ero in un cazzo di cassonetto?
-No, no, no.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Sotto il cassonetto, figliolo.
Sotto il cassonetto.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Ascolta, quando ti ho visto lì,
indifeso e solo,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
vicino a tutta la spazzatura e ai topi...
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-Oh, amico. C'erano dei topi addosso?
-[balbetta]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Ascolta, li ho cacciati via.
Comunque, lo sapevo da quel momento
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
che la tua sicurezza
era la mia preoccupazione numero uno.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Niente di male lo farebbe
ti capiterà mai più.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Ma ero come un bambino spazzatura?
-Oh, al diavolo tutta quella merda.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Perché me lo dici proprio adesso?
-No, no, no.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Non eri un bambino spazzatura.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Da quel momento,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
eri il mio orgoglio e la mia gioia.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Voglio che tu abbia il mondo.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Ma per ora... [ride]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...voglio che tu abbia una sorpresa
Te ne ho parlato.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ooh.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Ma avrei dovuto dire "sorprese".
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-Due sorprese? [ride]
- Lo adorerai. Dai.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ musica piena di suspense]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Piacere di fare affari.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Ancora una cosa.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Ti dispiace tenere d'occhio il mio amico qui?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin miagola]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[passi che si allontanano]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
-Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Ho avuto la sensazione che...
-Sì.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Forse sono le prime fasi.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Ma non succede davvero nulla
per altri mesi.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Meglio non dire nulla
all'altro me.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Meglio lasciare che le cose si svolgano in modo organico.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Il tuo segreto è al sicuro con me.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Non vorrei mettermi tra te e te.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Ora, questo è il primo dei due regali.
-Oh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[ride]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Boyah! [ride]
-Oh mio Dio!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[espira]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Cosa significa "JB"?
-[ride]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[chiacchiere indistinte]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Quindi, prima di svelarvi il regalo numero due...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[la porta si chiude]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
C'è stato un topo
in mezzo a noi da molto tempo.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Come una spia o il tipo che ci stava provando
mangiarmi da bambino?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Non stava cercando di mangiarti.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Era proprio lì vicino. Fanculo!
-Va bene.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Posso finire quello che sto dicendo?
-Va bene, scusa. Scusa.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Era questo ratto metaforico
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
questo ti ha fatto mandare in prigione.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Ma ho scoperto chi è il topo.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Chi è?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Microfono.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Estrazione veloce Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, l'ho confermato quattro volte.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Pensavo che fossimo ragazzi.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, ci ha ingannati tutti.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Ma ti dico una cosa, non preoccuparti.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Chiunque faccia del male a mio figlio
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
lo pagherà caro.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Ora è il momento del tuo regalo finale.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Entra in quella stanza.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[ride]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[tutti] Ciao, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
CIAO.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ riproduzione di musica elettronica]
- Prendilo, ragazzo. Diamine.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[ride] Scopata da mamma succhiacazzi!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Lo sai che è una stronzata! Fanculo a me.
Guarda questo, mamma...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Guarda e impara.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[in spagnolo] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Undici donne e tu non ci hai nemmeno provato?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Questa è al 100% colpa tua.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Hai parlato di cazzi
non lavorare tutta la notte,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
me lo sono messo in testa.
E poi entro lì...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-E...
-Oh. Non hai...
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Prima allo strip club...
-Sì.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
È una storia vecchia come il tempo.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-Che cos'è? La Bella e la Bestia?
-No.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
No. Voglio dire, c'è una soluzione
al tuo problema.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
È psicosomatico, amico.
Hai messo tutta questa pressione
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
affidati a te stesso per esibirti, Jimmy.
Se lasci andare quella merda, fratello,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
oh cavolo, il tuo cazzo
risorgerà come una fenice.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[ride, strilla]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Sì, come la città dell'Arizona?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
No, fratello. Come un uccello.
Come un magico uccello dal cazzo.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-Wow!
-Sì!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Ora vai lassù e fai sesso...
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
-Dannazione!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Accidenti!
- Scusa, amico.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Questa è la peggior fottuta notte di sempre!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Per prima cosa scopro che Mike è la spia.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Hai qualcosa tra i capelli. Mike è...
-Ora ho il frullato tra i capelli!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike è cosa? Mike è il topo?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Mi hai ricoperto di frullato!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Scusa, perché sei tu?
bere un frullato ad una festa?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[grida] Lo sai che mi piacciono le bevande forti!
-Sì, con molto ghiaccio.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
E la macchina della piña colada era rotta!
Quindi eccoci qui!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Sì.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Vado a lavare via questa merda.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-Sai una cosa?
-[grugniti]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Ho rotto anche la macchina della piña colada.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Mi dispiace. Maledizione, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, ehi, Sam. Quello era...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Il mio amico è appena stato qui.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[tintinnio di pistole]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Ho messo anche le granate nel mio frigorifero.
[ride]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Non voglio che nessuno entri lì dentro, sì.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Nick del futuro] La mia amica ufficiale
ha fatto una cosa carina per noi
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
e riempito la casa di rinforzi.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch il coltello, lo stupido Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob il pomodoro,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
tutti in quella casa
è una minaccia di grado A.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Fantastico.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Bene, un piccolo promemoria che se qualcuno di loro
uscirne vivo,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike e io siamo morti. Quindi, nessuna pressione.
-Ecco perché voi due state qui.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Che cosa? No, no, no.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Non puoi assolutamente farlo senza di me.
Vengo con te.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, lo hai detto tu stesso.
-Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Hai finito con questo stile di vita.
Tu rimani qui. Va bene?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
EHI. Augurami buona fortuna.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-Sei pronto, Nick?
-Sì, sono pronto, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ riproduzione di musica intensa]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Buona fortuna.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Va bene.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Dai. Datemi almeno un mezzo cavedano.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Va bene.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[ride] Eccolo. Nick. Il mio uomo.
-Roid Rabbia.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
È bello vederti. È bello vederti.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Sì, anche tu.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Ti sei persa un sacco di feste, cazzo.
Lascia che te lo dica.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Voglio solo te
sapere che mi sei sempre piaciuto.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Oh, grazie, amico.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
A volte sono affari nostri
può complicare le cose tra le persone,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-ma non è mai personale. Lo sai.
-Voglio dire, guarda,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
cosa farai?
Lo addebiti al gioco, giusto?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[ride]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Il gioco non accetta ricevute.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Sì. Bene, è buono a sapersi
ti senti così.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ suona musica rock allegra,
Thin Lizzy "I ragazzi sono tornati in città"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[clamando]
-[guardia del corpo 1] Fuori!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[guardia del corpo 2] Tutti fuori, cazzo.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Dov'è Sosa?
-È al terzo piano!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[uomini che grugniscono]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[grugniti]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, cazzo!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[ansimando]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[sparo]
-[urla] Oh, cazzo!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[clic della pistola]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[grugnisce forte]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[scagnozzo grugnisce]
-[ansimando]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[grugniti]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[gemiti]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[grugniti]
-[vetro in frantumi]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[gemiti]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-Eccoli!
-Vaffanculo, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[uomini che urlano indistintamente]
-[spari]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Vai.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[grugniti]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[gemiti]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Nick del futuro e lo scagnozzo 2 grugniscono]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[scagnozzo 3 che urla]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Ok, ragazzi, andiamo
per combattere, cazzo, vero?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Proteggeremo i nostri amici,
la nostra famiglia. Andiamo!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Proteggerò la cucina.
Resterò qui, ma hai capito.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Dai, andiamo. Hai capito.
-[gangster] Sì.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Imbecille di Tony] Ce l'hai fatta.
Ho fiducia in te.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Ok, ragazzi. Non c'è "io" in "squadra".
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Ricordatevi di appoggiarvi l'uno all'altro
se ti spaventi. Sono proprio qui, ok?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
A guardia del... Oh, ehi, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Ehi, idiota.
- Amico, ti sei perso una festa pazzesca.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Finché non hanno iniziato a sparare.
Poi è diventato spaventoso.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Sì.
-Aspetta,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy ha detto che eri tu il topo?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, no, no, no, no. [ride]
E' stato solo un malinteso.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-Oh, grazie a Dio.
-Sì.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Voglio davvero crederti,
ma andrò sul sicuro, ok?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Mi dispiace! Mi dispiace!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, mi dispiace. Ti ho colpito?
Voglio dire, spero di averlo fatto,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
ma mi dispiace comunque.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-Cosa... Oh, merda. NO!
-[granata tintinna]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[esplosione]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ suona musica rock energica,
Andrew W.K. "Lei è bellissima"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[colpi di pistola]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[gemiti]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gangster 1 geme]
-[gangster 2 grugniti]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[colpo di pistola]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 geme]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike grugnisce]
-[gangster 3 guaisce]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[gemiti]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[urlando]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[grugniti]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[l'uomo 1 esclama]
-[Esclama il futuro Nick]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[uomo 2 geme]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[l'uomo 2 urla di dolore]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[grugniti]
-[urla di dolore]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[gegola]
-[Il Nick del presente grugnisce]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[entrambi grugniscono]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[gemiti]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Il futuro Nick grugnisce]
-[geme rumorosamente]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[grugnito]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 grugniti]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[il gangster 5 grugnisce rumorosamente]
-[grugniti, gemiti]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[gemendo]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[grugniti]
-[gemiti]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[ansimando]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[ride]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Il presente Nick fischia]
-Eh?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[gemiti]
-[Rumore di mazza da baseball]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[grugniti]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[grugnito]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Ehi!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ la musica rock continua a suonare]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[urlando di dolore]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Dai. Andiamo. È ora di scopare. Dai.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, cazzo.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Ehi, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[gemiti, tonfi]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[tintinnio di bottiglie]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Questo per quanto riguarda restare in macchina.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Sì, sono diventato un po' ansioso.
-Apprezzo l'aiuto.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Niente sudore.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[cazzi di pistola]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, figlio di puttana!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[cazzi di pistola]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ musica intensa]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[grugniti]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Ehi! Ehi.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[grugniti, gemiti]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[spari di armi]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Oh, andiamo. Hai ucciso il deejay?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Andremo per Sosa. Gestisci Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Whoa.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Dai.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Non posso scopare per colpa tua, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Non sono sicuro di saperlo
cosa significa, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Voglio solo scopare, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[guardia del corpo] Nick, resta dove sei.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Metti giù le armi.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[colpi di pistola]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, fottuto traditore.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[ronzio della porta]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[ronzio della porta]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ la musica intensa continua a suonare]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Non è una questione personale, Jimmy Boy.
Questo doveva essere fatto.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Odio dannatamente i topi, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Tranne quello di quel film
dove stava cucinando roba.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Sì, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Non sono io il ratto, Jimmy Boy.
Era Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[ride sarcasticamente]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Non è figo, cazzo, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm era il mio ragazzo.
Era vero.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa è in movimento.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[cazzi di pistola]
-[le conchiglie tintinnano]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[colpi di pistola]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Sto venendo a prenderti, papà!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[gemiti]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Va bene. [ansimando]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Lasciala andare, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Dov'è mio figlio?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, pensavo che fosse qui con te.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[tintinnare di vetri rotti]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy geme]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Qualcuno può spiegarmi?
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
come cazzo ci sono due Nicks?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Papà.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[tonfi]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy ragazzo!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy ragazzo!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Cos'hai fatto?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Beh, non l'ho fatto saltare
fuori dalla finestra.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Hai rovinato tutto, cazzo.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Qualunque cosa!
-[gegola]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Cosa ho adesso?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Non potresti assolutamente capire.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Non sai com'è
crescere un figlio da solo.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Un genitore single,
volendo solo il meglio per lui.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Abbiamo capito.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Tu sei Lorelai e lui è Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai e Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Le Gilmore Girls?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Giusto.
-Le Gilmore Girls.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
È gentile da parte tua dirlo.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[sussulta]
-Ma Jimmy Boy se n'è andato adesso.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
E qualcuno deve pagare.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Futuro Nick] Sono d'accordo con te, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Al cento per cento.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Se hai intenzione di uccidere qualcuno...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
dovrei essere io.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ riproduzione di musica drammatica]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, siamo tutti qui
perché abbiamo commesso degli errori.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike non avrebbe mai dovuto esserlo
un gangster in primo luogo.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice ed io
non avrei mai dovuto sposarmi.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
E Jimmy Boy
non avrei mai dovuto saltare da quella finestra.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Diavolo, ho fatto più di un errore.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Ne ho fatti molti.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Non avrei mai dovuto incorniciarlo
Mike sarà il topo.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Questa cosa è mia responsabilità.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Quindi vai avanti, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Scarica il tuo dolore su di me.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Me lo merito.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Beh, mi è venuta un'idea migliore.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Voglio uccidere
chiunque ti farà soffrire di più.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
E sembra Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[sparo]
-[urla]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, con il respiro tremante] Oh, merda.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[tintinnio di pistole]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[sussulta]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Disegna velocemente Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[gemiti]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[gemiti]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[gemendo]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Nick?
-[Il Nick del presente geme]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, stupido figlio di puttana.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Presenta Nick] Penso di stare bene.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-Fanculo questo. Veloce, Nick.
-[gemiti]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, merda. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Presenta Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[motore in accelerazione]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[stridore di pneumatici]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Stai bene. Stai andando alla grande.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Tieni duro, amico.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Va bene? Ti sistemeremo presto.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Quanto siamo lontani dall'ospedale?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-Uh, quattro miglia.
-Va bene.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Questo è buono.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Abbiamo un po' di musica, cazzo?
o qualcosa del genere?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Sì, qualunque cosa tu voglia.
- Metti una canzone del cazzo?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Yeah Yeah. Ti ho preso.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Qui. Non preoccuparti, ho capito.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Qualunque cosa tu voglia, fratello.
Quello che vuoi.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Nick del futuro] Eccoci qua. Eccoci qui.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Sì.
-Sì? [ridacchia]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Non guardare indietro con rabbia"
giocando]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Questa canzone.
-Non sei stato tu a farlo, vero? Vaffanculo.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Prova a respirare. Relax. Hai capito.
-Va bene.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Bello e facile.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Scivola negli occhi della tua mente ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Non sai che potresti trovare ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[cantando debolmente]
♪ Un posto migliore dove soggiornare ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Hai detto che non ci sei mai stato ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Ma tutte le cose che hai visto ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Va bene.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Svanirà lentamente ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Nick del futuro e Nick del presente]
♪ Quindi inizio una rivoluzione dal mio letto ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Ho detto che il cervello mi ha dato alla testa ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[si unisce]
♪ Esci, l'estate è in fiore ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Eccoci qui.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Alzati accanto al caminetto ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Togli quello sguardo dalla faccia ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Perché non brucerai mai ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Con tutto il cuore ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Nick del futuro] Va bene,
Nick, fatti sentire.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ E quindi Sally può aspettare ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Sa che è troppo tardi ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Mentre passiamo ♪
-♪ Mentre passiamo ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[ridacchia] Va bene.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[cantando tutti insieme]
♪ La sua anima scivola via ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Ma non guardare indietro con rabbia ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Ti ho sentito dire ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[ridacchia]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Sei un cantante di merda, Nick.
-Sì, sembri una spazzatura, fratello.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Futuro Nick] Pensavo che suonassi alla grande.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Stai andando alla grande.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Va bene, ne abbiamo un altro.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Continua a cantare con me.
Continua a cantare con me.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, continua a cantare con me.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, continua a cantare. Va bene?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Ce la faremo.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[gruppo che canta insieme]
♪ Quindi Sally può aspettare ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Sa che è troppo tardi ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Mentre procediamo ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ La sua anima scivola via ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Ma non guardare indietro con rabbia ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Ti ho sentito dire ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ E quindi Sally può aspettare ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Sa che è troppo tardi ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Mentre passa ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Il respiro di Alice trema]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ La sua anima scivola via ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice tira su col naso]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Ma non guardare indietro con rabbia ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Va bene. Va bene.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Va bene.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[il motore si ferma, le gomme stridono]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Almeno non oggi ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[ridacchia piano]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[tira su col naso]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice singhiozza piano]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice continua a singhiozzare piano]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[ride]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Possiamo risolvere questo problema.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Che cosa?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Possiamo risolvere questo problema.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Tesoro...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick se n'è andato. E non tornerà.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
La macchina del tempo è esplosa.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
L'unico che potrebbe aggiustarlo è morto.
So che è difficile da accettare.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Ma questa era la nostra unica possibilità.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Ma...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Ma perché non possiamo usare semplicemente l'altro?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
L'altro?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
OH.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Oh, ragazzo.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
OH.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Pensavo che lo sapessi.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Beh, immagino abbia senso.
Symon era mio amico.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-C'è un'altra macchina del tempo?
-SÌ.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ musica house intrigante]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...chiamami ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Chiamami, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[tintinnare della porta]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Viene fornito con un manuale di istruzioni?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] No, andrà tutto bene.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Se Nick potesse usarlo,
cazzo, chiunque potrebbe farlo. [ridacchia]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Va bene. E' ora del secondo round.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Sono lo stesso ragazzo di una volta ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Invocami, chiamami ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Chiamami, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Vieni a trovarmi ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Sono lo stesso ragazzo di una volta ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Così bella, era tipo ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz in una giornata estiva ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Musica, alta e dolce ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Poi è semplicemente esplosa ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, chiamami ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Chiamami, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Vieni a trovarmi ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Sono lo stesso ragazzo di una volta ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Sono lo stesso ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Ok, sembra che
una reazione un po' eccessiva.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Presenta Nick] A nessuno piace
sentirsi parlare in quel modo.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
E voglio che tu lo dica con me.
Sei pronto?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Il cliente ha sempre ragione. Provalo.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"Il cliente ha sempre ragione"?
-Dillo di nuovo.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"Il cliente ha sempre ragione."
-Sei tu il cliente?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Sono io il cliente?
-Tu sei il cliente.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Allora, chi ha ragione?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Hai ragione.
-Il cliente vuole...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Caramelle senza zucchero?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Caramelle senza zucchero.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Ragazzi, ehm...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Ragazzi, siete qui per fare sesso?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[ride] Sì. Sì.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Anche io. [ride]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Solo voi ragazzi o...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Entra qui e vedrai cosa abbiamo.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Sì.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[si schiarisce la gola]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Ho dimenticato le acque.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[grugnisce, ride]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Vado a prendere...
Ragazzi, vi serve dell'acqua?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Mi piace essere bagnato.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Oh. [ridacchia goffamente] Okay.
Quindi, semplicemente, uh... io...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Prenderò le acque molto velocemente.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Ragazzi, tenete duro, ok?
Sì. [ride]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Ecco qua.
-[uomo] Grazie mille.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[grugnisce, ride]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Voglio dirti un paio di cose
mentre ho te.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Uno, mi chiamo Symon. È con una "Y".
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Quindi, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Due, sono un inventore,
quindi immagino che sia piuttosto interessante, vero?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tre, sto creando un dispositivo
questo cambierà il dannato mondo.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Tutto quello che sai cambierà
quando uscirà, quindi...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Quattro, liste d'amore. Adoro le liste.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Vieni a casa.
Berremo qualcosa.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Che ne dici, ancora meglio,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
quando vengo a casa tua,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
beviamo qualcosa e brindiamo
al fatto che lo uccideremo?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Allora perché non facciamo un secondo brindisi?
dopo averlo ucciso?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
E poi avremo
un terzo brindisi al suo funerale.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
E poi che ne dici di fare un brindisi?
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
ogni anno, per il resto
delle nostre fottute vite,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-tostare il sangue che esce dal corpo di Mike?
-[Sosa ride]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Mi piace che. Sì, questo è tutto.
[ride]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
A quelle stronzate.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Dio, vorrei che Jackie Napalm fosse qui.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Perché lo citi sempre?
nei momenti peggiori?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Perché è un mio amico, fratello.
Lo avresti amato.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Lo era. Era vero.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Ti vogliamo bene!
Questo è per te!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[urlando eccitato]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Ecco come lo facciamo.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Allora, contro chi stai combattendo?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Sto combattendo con i soldi, tesoro.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Combatti il vero nemico.
Qui dentro, fratello. Qui dentro.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Non verrò mai allo strip club
con te mai più.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Al Barron piace
per prendere vive le sue vittime.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Mi ha preso vivo l'ultima volta?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh, Dio!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Aiuto!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[grugniti]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[ride, geme]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ riproduzione di musica elettronica]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ La musica elettronica continua a suonare]